Définition

1. Adjectif :
   • Libertin, débauché : Décrit une personne, souvent un jeune homme, qui mène une vie désordonnée, frivole et sans principes moraux stricts, en particulier dans le domaine des mœurs et des relations amoureuses.
   • Désordonné, dissipé : Se dit d'un comportement ou d'un mode de vie fait d'occupations frivoles, sans but sérieux, et manquant de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thanh niên loang toàng. (Un jeune homme libertin.)
  • Nó sống một cuộc sống loang toàng. (Il mène une vie dissipée.)
  • Tránh những thú vui loang toàng. (Éviter les plaisirs frivoles et désordonnés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une connotation nettement péjorative et moralisatrice, pour critiquer un comportement jugé léger et immoral.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à des choses pour indiquer un manque de sérieux ou de cohérence, bien que ce soit moins courant.
  • Công việc làm ăn loang toàng. (Des affaires menées de manière désordonnée et peu fiable.)

Variantes et mots apparentés

• Loăng quăng (adjectif) : Désordonné, agité sans but précis. Se dit souvent des mouvements physiques (ex: - un moustique qui vole en tous sens). La nuance morale de est absente ici.
• Bừa bãi (adjectif) : En désordre, de manière négligée et désorganisée.

Synonymes

• Libertin : Qui vit sans contrainte morale, notamment en matière sexuelle.
• Débauché : Qui se livre aux excès des plaisirs, en particulier des plaisirs charnels.
• Dissipé : Qui gaspille son temps et son énergie dans des frivolités.
• Frivole : Léger, qui manque de sérieux, préoccupé par des choses superficielles.

Expressions idiomatiques

• Chơi bời loang toàng : Faire la fête de manière excessive et désordonnée, mener une vie de débauche.
  • Hắn suốt ngày chơi bời loang toàng, chẳng lo làm ăn gì. (Il passe son temps à faire la fête de manière dissolue sans se soucier de travailler.)

1. libertin
   • Thanh niên loang toàng
     jeune libertin